翻訳付き会社案内を作りました

先日、お客様の会社案内を製作納品が完了しました。

こちらのお客様は、海外に拠点をお持ちの会社で、会社案内も英文翻訳があるものにしたいとのご依頼でした。

弊社では翻訳付きの会社案内を、以前にも製作した経験があります。

日本語と英語の二冊を製作する場合もありますが、今回は日本語と英語を併記した作りで進めました。

うまく併記したデザインにできれば、一冊の製作ですみます。

翻訳は、専門用語や製造業に詳しい会社と共に行っていますので安心です。

これからの時代、海外とのお取引を考えている会社には必須なアイテムではないでしょうか。

お客様の記事が新聞に掲載

弊社が展示会のディスプレイを制作させていただいた、株式会社コバヤシ精密工業様の記事が、かながわ経済新聞に掲載されていました。米国からの受注があったという内容です。株式会社コバヤシ精密工業様おめでとうございます。弊社の仕事は、お客様の事業向上のためのデザイン制作です。デザインで、直接売り上げを伸ばすことはできませんが、商品を魅力的に見せたり、わかりやすく伝えるためのデザインを長年経験しています。いいデザインが欲しい!と思ったら、ご連絡ください。

 

本業を少しはみ出したお仕事を

先日お会いした養豚業の経営者の方。
畜産とは別に食肉加工も行っていて、その販売は別会社として行っているそうです。

お肉屋さんが、隣でその肉を使った美味しいお弁当を売っていたりというのも良く聞きますし、私が昔働いていた原宿に、みんなでよく行った天ぷら屋さんは、本業がお米屋さんでした。だから、ご飯がめちゃくちゃ美味い。

自分の仕事はこれだから、他はやらないという考え方はとても古いですね。

特に今の時代は新しい媒体やインターネットを使ったアプリなど、目まぐるしく生まれてきます。

ちょっと前までは、みんなケータイ電話だったのが、スマホに変わり、スマケーなんてのがまた出てきてます。

中小企業はこれからがチャンスかもしれません。
世の中が目まぐるしく動いているということは、自社も飛び出せるかもしれないということ。(と思いたい)

当社のような販促、デザイン業もうかうかしてられません。新しいサービスをどんな風にお客様に使っていただけるか、どんどん提案して行かなければなりませんし、できたら独自の製品も開発して、販売なんてできたらいいと思っています。

これからのデザイン会社は、そうして行くべきなんじゃないかなぁ。下請けだけじゃ、製造業の苦悩と一緒だと思いますからね。

今はあざみ野のデザイン会社

うちの会社は横浜市の青葉区にあります。

駅で言うと田園都市線のあざみ野駅が近いかな。隣の江田駅も近いです。

以前は同じ田園都市線の池尻大橋にいたんですが、すっかり横浜を中心とした仕事になれてしまったんで、戻ることは無いと思います。

できれば、あざみ野かたまプラーザに事務所もしくは店舗兼事務所を借り、事業を展開したいなぁなんて思ってます(夢ですが)。

今動いている仕事に、地域情報誌があります。最初からウチが取り組んでいます。

その他にも地域を巻き込んだ活動も多く、また楽しませていただいてます。

やっぱり、この地域にしっかり根を下ろして、中小企業(主に製造業)の製品カタログやパンフレット、ホームページを制作してお客様や地域に貢献していこうと思います。

 

イベントパンフレット
IT企業/イベント用パンフレット/2014

Proudly powered by WordPress | テーマ: Baskerville 2 by Anders Noren

ページ先頭へ ↑