多国語DTP

IMG_20150807_1355302020年、オリンピックに向けて、制作会社も多国語対応することも重要ですね。

極く普通の日本語の印刷物を外国語バージョンにする場合、まず、翻訳が必要です。翻訳を専門にやっている会社に外注するのが良いでしょうね。

次に翻訳されたテキストを日本語バージョンのデータに流し込み、はい終わり・・・・とはなかなかいかないですね。

“多国語DTP” 続きを読む

word 奇麗なデザイン

 

wordで作ると、wordっぽいモノになっちゃいますよね。

しかし、街の経営者さんでイラストレーターやフォトショップを使える人は少ないです(居ないといってもいい)。それに、wordでもそこそこのモノは出来ちゃう。行間などの調整もそこそこ出来るし。それで充分な方はいいんですが、当方がチラシやパンフを制作したお客様の中には「これを使い続けたいんだけど、イラストレーターは弄れない。一部分だけ文字を差し替えられるようにして、wordで開けるようにできない?」という方が2人いた。

私はどちらかというとwordやexelといったビジネスソフトの方が苦手なのだが、要望があったのでやってみた。最初は「ちょっと無理ですね」とお断りしたが、こんな感じでよければ何とかなる。

wordによるイラレ張り込み

 

 

 

 

 

これ、需要あるんだろうか?

Proudly powered by WordPress | テーマ: Baskerville 2 by Anders Noren

ページ先頭へ ↑